1
00:00:00,007 --> 00:00:01,506
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,740 --> 00:00:04,297
Dette er en dollar.
3
00:00:04,374 --> 00:00:07,033
En dollar
svarer til én fisk.
4
00:00:07,840 --> 00:00:08,965
Hvorfor?
5
00:00:09,740 --> 00:00:11,830
Nå, du spurgte mig
hvad er penge, ikke?
6
00:00:11,906 --> 00:00:13,532
Lige.
Højre.
7
00:00:13,606 --> 00:00:16,401
Nå, penge er hvad
du får, når du arbejder.
8
00:00:16,472 --> 00:00:19,233
Husk tiden
hydraulikvæsken
lækket ud i månepoolen.
9
00:00:19,305 --> 00:00:20,930
Slim i vand.
10
00:00:21,005 --> 00:00:24,130
Højre. Højre.
Og hvad gjorde du?
Du hjalp med at reparere lækagen.
11
00:00:24,205 --> 00:00:25,693
Det er arbejde.
12
00:00:25,771 --> 00:00:27,236
Sig nu for det arbejde
du får penge
13
00:00:27,304 --> 00:00:30,099
og pengene
du får er $10.
14
00:00:30,738 --> 00:00:31,725
Okay.
15
00:00:31,804 --> 00:00:33,395
Nu, hvis $1
er lig med en fisk,
16
00:00:33,471 --> 00:00:35,868
hvor mange fisk
er $10 lig?
17
00:00:36,537 --> 00:00:37,525
Ti.
18
00:00:37,604 --> 00:00:39,763
Højre. Ja.
19
00:00:40,337 --> 00:00:42,030
Så sig, at du vil have fem fisk.
20
00:00:42,103 --> 00:00:45,069
Hvor mange... Hvor mange dollars
skal du have fem fisk?
21
00:00:45,136 --> 00:00:46,601
Har ikke brug for penge.
22
00:00:46,669 --> 00:00:48,066
Jeg går og henter fisk.
23
00:00:49,336 --> 00:00:52,131
Nå, ja. Nå, siger
du kan ikke gå
seaQuest for at få fisk.
24
00:00:52,202 --> 00:00:54,793
Lucas giver mig fisk.
25
00:00:54,869 --> 00:00:57,630
Ja. Nå, siger
Jeg vil ikke give dig fisk
medmindre du giver mig penge.
26
00:00:57,702 --> 00:00:58,928
Hvorfor?
27
00:00:59,001 --> 00:01:01,626
Nå, fordi det er måden
verden fungerer, Darwin.
28
00:01:01,701 --> 00:01:03,929
Ingen penge, ingen fisk?
29
00:01:04,001 --> 00:01:06,523
Ja. Ja.
Lige præcis.
30
00:01:06,601 --> 00:01:08,123
Det er ærgerligt.
31
00:01:09,334 --> 00:01:10,561
Darwin?
32
00:01:10,634 --> 00:01:11,963
Darwin.
33
00:01:14,566 --> 00:01:15,827
Åh!
34
00:01:15,900 --> 00:01:17,559
Du beholder dine hænder
af min vocorder.
35
00:01:17,633 --> 00:01:20,599
Du underviser Darwin
ting han ikke gør
har brug for at vide.
36
00:01:21,599 --> 00:01:24,157
Hvis han havde hænder,
du ville lære ham
hvordan man vælger låse.
37
00:01:24,233 --> 00:01:25,994
Ja? Hej.
38
00:01:26,065 --> 00:01:29,589
Anthony?
Hvor er Anthony? Tony?
39
00:01:29,665 --> 00:01:31,857
Hvad er det? Hvad laver han?
40
00:01:32,731 --> 00:01:35,095
Svømning.
41
00:01:35,164 --> 00:01:36,892
Svømning? Hvad for? Hvorfor?
42
00:01:36,964 --> 00:01:41,090
Hej, du. Du fortæller ham
for at møde mig hos Buddy's.
43
00:01:41,164 --> 00:01:43,857
Du fortæller ham det Nick
har problemer.
44
00:02:36,924 --> 00:02:38,254
I fyre
har du nogle planer?
45
00:02:38,325 --> 00:02:39,551
Nå, busmandsferie.
46
00:02:39,624 --> 00:02:41,920
Hej, patruljering
til solbruning af hele kroppen.
47
00:02:41,991 --> 00:02:44,149
Og vi fik plads
på skiften.
48
00:02:44,224 --> 00:02:45,781
Afkøle. Tak.
Hvad er der med O'Neill?
49
00:02:45,857 --> 00:02:47,346
Nej, O'Neill's
skøjteløb på tynd is.
50
00:02:49,623 --> 00:02:50,953
Hej, se, giv mig 10.
51
00:02:51,023 --> 00:02:52,148
Du har det.
Ti!
52
00:02:52,223 --> 00:02:53,519
Du har det.
53
00:02:53,590 --> 00:02:56,249
Jeg er meget spændt
som du ønsker
for at se mit projekt.
54
00:02:56,323 --> 00:02:58,788
Når vi kommer indenfor
bare stå stille.
55
00:02:58,856 --> 00:03:00,822
Lad dine øjne justere.
56
00:03:01,489 --> 00:03:03,648
Indtast
klimakontrolleret facilitet.
57
00:03:03,722 --> 00:03:06,187
Femoghalvfems grader,
90 % luftfugtighed.
58
00:03:06,255 --> 00:03:09,346
Genvand venligst
med passende intervaller.
59
00:03:45,585 --> 00:03:47,777
Det føles ikke
som et laboratorium, gør det?
60
00:03:47,851 --> 00:03:53,442
Åh, det føles som
nat i paradis.
61
00:03:54,916 --> 00:03:59,905
Jasmin,
tropiske sangfugle.
62
00:04:00,916 --> 00:04:03,881
Lav fuglesange
stimulere plantevækst?
63
00:04:03,949 --> 00:04:05,176
Jeg ved det ikke.
64
00:04:06,182 --> 00:04:08,841
Jeg har lagt dem ind her
fordi de stimulerer mig.
65
00:04:08,915 --> 00:04:11,005
Og hvad med
det bevægelige lys?
66
00:04:11,081 --> 00:04:13,876
Nå, vi prøver
at duplikere
fotosyntetisk lys.
67
00:04:13,948 --> 00:04:14,971
du ved,
som i en regnskov.
68
00:04:15,048 --> 00:04:16,036
Åh.
69
00:04:16,181 --> 00:04:19,305
Nu lige nedenunder
dine fødder her
70
00:04:19,380 --> 00:04:23,073
er tusindvis af
sukkulente bladplanter.
71
00:04:23,147 --> 00:04:24,703
I 200 kvadratmeter vand
72
00:04:24,780 --> 00:04:28,076
vi hæver nok salat
at dække en halv hektar
af landbrugsjord.
73
00:04:28,147 --> 00:04:32,044
Jeg mener, undervandskolonier
kunne være selvbærende
på det her for altid.
74
00:04:32,112 --> 00:04:33,544
Og hungersnød.
75
00:04:33,613 --> 00:04:35,272
Tænk bare på det hele
menneskene i verden
76
00:04:35,346 --> 00:04:38,903
som skal ernære sig
en håndfuld groft korn
77
00:04:38,979 --> 00:04:43,104
når de kunne have
fornøjelsen af alle disse
vidunderlige smage.
78
00:04:43,178 --> 00:04:45,871
Se, slægten rubus,
79
00:04:45,945 --> 00:04:49,843
fragaria, ananas comosus.
80
00:04:53,777 --> 00:04:54,834
Hvad?
81
00:04:54,910 --> 00:04:56,398
Jeg har aldrig set
en mand så entusiastisk
82
00:04:56,477 --> 00:04:58,943
om frugt
og grøntsager før.
83
00:05:02,843 --> 00:05:04,832
Nå, det er ikke bare
produktet.
84
00:05:04,909 --> 00:05:07,636
Det er muligheden
at brødføde verden.
85
00:05:08,375 --> 00:05:09,807
Er det alt?
86
00:05:10,409 --> 00:05:11,397
Er det ikke nok?
87
00:05:11,476 --> 00:05:13,668
Nå, det er mere end nok,
Jeg spekulerede bare på om
88
00:05:13,741 --> 00:05:15,900
det var hele grunden
du var så overstrømmende.
89
00:05:15,975 --> 00:05:17,998
Du prøver at læse
mit sind igen?
90
00:05:18,341 --> 00:05:22,137
Nej, måske dit hjerte.
91
00:05:31,706 --> 00:05:34,604
Hvad er ulempen
at være telepatisk?
92
00:05:36,140 --> 00:05:41,595
Øh, nogle gange
Jeg kan læse tanker
Jeg vil helst ikke høre.
93
00:05:42,473 --> 00:05:44,404
Folkemængderne slider mig op.
94
00:05:44,472 --> 00:05:45,836
Og vægge.
95
00:05:46,839 --> 00:05:49,600
Nogle mennesker kan
sætte vægge op omkring
deres tanker.
96
00:05:49,672 --> 00:05:51,570
Normalt er det telepater.
97
00:05:54,404 --> 00:05:56,632
Du har en mur oppe
lige nu.
98
00:06:00,404 --> 00:06:02,336
Hvad er der galt?
99
00:06:04,103 --> 00:06:05,932
Det er min kone, Carol.
100
00:06:07,369 --> 00:06:10,892
Hun kæmpede hele sit liv
for denne slags
af hydrokultur.
101
00:06:10,969 --> 00:06:12,935
Jeg savner hende vist.
102
00:06:17,101 --> 00:06:18,727
Er det til hende?
103
00:06:19,901 --> 00:06:22,231
En del af det. Ja.
104
00:06:22,302 --> 00:06:23,961
For at holde hende i live?
105
00:06:24,768 --> 00:06:26,597
Lidt, formoder jeg.
106
00:06:27,067 --> 00:06:28,862
Hvad med dit liv?
107
00:06:52,364 --> 00:06:54,227
Hvad er denne plante?
108
00:06:54,898 --> 00:07:00,421
Øh, det er pistia stratiotes,
vand salat.
109
00:07:05,897 --> 00:07:07,556
Fornemmer du noget?
110
00:07:07,630 --> 00:07:10,425
En følelsesmæssig forstyrrelse
i vandet.
111
00:07:16,929 --> 00:07:20,089
Undskyld, jeg kan ikke se igennem
alt det kaninmad.
112
00:07:23,862 --> 00:07:25,452
Tilladelse til at gå, sir?
113
00:07:25,528 --> 00:07:27,153
Tilladelse givet.
114
00:07:27,228 --> 00:07:30,092
Og kom ikke op
denne måde nogensinde igen.
115
00:07:30,161 --> 00:07:31,490
Ja, sir.
116
00:07:39,460 --> 00:07:41,483
Han er ked af det.
jeg burde...
117
00:07:42,526 --> 00:07:44,754
Ja. Jeg er nødt til...
118
00:07:44,827 --> 00:07:46,019
Tak.
119
00:07:46,092 --> 00:07:47,751
Tak.
120
00:07:53,026 --> 00:07:55,014
Åh, dreng.
121
00:07:59,858 --> 00:08:01,255
Hvem er Nick?
122
00:08:02,424 --> 00:08:04,287
Hvad er forskellen?
123
00:08:05,824 --> 00:08:07,722
Intet,
han er i problemer.
124
00:08:07,790 --> 00:08:09,415
Hvornår er han i noget andet?
125
00:08:09,490 --> 00:08:10,683
Jeg ville ikke vide det, Tony.
126
00:08:10,757 --> 00:08:12,916
Han vil have dig til at møde ham
hos Buddy.
127
00:08:12,989 --> 00:08:14,512
Jeg sporede opkaldet.
Jeg har en adresse.
128
00:08:14,590 --> 00:08:16,556
Jeg ved, hvor Buddy's er.
129
00:08:17,522 --> 00:08:19,647
Du ved, det er aldrig,
"Har lige ringet for at tjekke ind, knægt.
130
00:08:19,722 --> 00:08:21,086
"Se, hvordan du har det.
131
00:08:21,155 --> 00:08:23,018
"Savner dig, ven."
132
00:08:23,088 --> 00:08:24,111
Åh.
133
00:08:24,189 --> 00:08:25,779
Åh, hvad?
134
00:08:25,855 --> 00:08:27,616
Åh, det er derfor du er ked af det.
135
00:08:27,688 --> 00:08:29,779
Åh, hvorfor?
136
00:08:30,721 --> 00:08:32,152
Nick er din far.
137
00:08:32,221 --> 00:08:33,982
Du er fra
en dysfunktionel familie.
138
00:08:34,054 --> 00:08:35,713
Han splittede tidligt.
Kommer tilbage for at lege far
139
00:08:35,787 --> 00:08:38,685
når det passer ham,
ikke dig.
140
00:08:38,754 --> 00:08:40,879
Det er derfor, du kalder ham Nick.
141
00:08:40,954 --> 00:08:43,511
Okay, så du er et geni.
142
00:08:43,587 --> 00:08:45,745
Hvordan fandt du ud af det?
143
00:08:47,986 --> 00:08:49,918
For jeg har været der.
144
00:08:52,252 --> 00:08:54,411
jeg kommer fra
også et ødelagt hjem.
145
00:08:54,486 --> 00:08:56,508
Hvorfor er du så
så prissy?
146
00:08:58,585 --> 00:09:01,676
Nå, jeg kommer fra
en bedre klasse
af fejlslagne forhold.
147
00:09:01,752 --> 00:09:03,547
Perfektionere. Kom med mig.
148
00:09:03,618 --> 00:09:06,049
Nej. Jeg har fået nok
at bære rundt på
med min egen far.
149
00:09:06,118 --> 00:09:08,209
Han vil spørge mig
at gøre noget
Det burde jeg ikke gøre.
150
00:09:08,284 --> 00:09:09,910
Jeg har brug for en undskyldning.
151
00:09:10,684 --> 00:09:13,115
Åh, så du vil have mig
at være din undskyldning?
152
00:09:13,184 --> 00:09:15,581
Nej. Jeg vil have dig
at være min ven.
153
00:09:19,117 --> 00:09:21,082
Ja, okay. Okay.
154
00:09:22,550 --> 00:09:24,311
Nu lever Buddy
i en hård
kvarter, så...
155
00:09:24,383 --> 00:09:26,871
"Buddy bor i
et hårdt kvarter."
Du er sjov.
156
00:09:26,949 --> 00:09:29,210
Du burde ændre dig.
157
00:09:29,282 --> 00:09:30,543
skal jeg skifte?
158
00:09:30,615 --> 00:09:32,604
Jeg burde ændre hvad?
Hvad? Mit udseende
eller min personlighed?
159
00:09:32,682 --> 00:09:36,443
Din skjorte. Tag noget på
det er ikke at skrige,
"Krys mig."
160
00:09:36,514 --> 00:09:38,742
Her tænker jeg
disse virker også.
161
00:09:59,978 --> 00:10:01,467
Hej, Nathan.
162
00:10:02,379 --> 00:10:03,436
Læge.
163
00:10:03,512 --> 00:10:05,534
Din puls stiger.
164
00:10:05,611 --> 00:10:07,440
Er der en krise?
165
00:10:07,511 --> 00:10:08,738
Ja.
166
00:10:09,244 --> 00:10:11,835
jeg kiggede ind
et par øjne i dag.
167
00:10:12,111 --> 00:10:14,043
Jeg mener, jeg har undersøgt
disse øjne før,
168
00:10:14,111 --> 00:10:17,668
men i dag faldt jeg i
op til mine lunger.
169
00:10:17,744 --> 00:10:20,335
Du oplever
forelskelse.
170
00:10:20,410 --> 00:10:22,137
Jeg bliver ikke forelsket.
171
00:10:22,210 --> 00:10:24,073
Jeg er 20 år ældre
end hun er.
172
00:10:24,143 --> 00:10:27,973
Det er en forelskelse,
ikke en livsforpligtelse.
173
00:10:28,042 --> 00:10:30,270
Jeg føler mig meget, meget mærkelig.
174
00:10:30,342 --> 00:10:32,308
Mærkeligt eller opstemt?
175
00:10:32,975 --> 00:10:34,271
Ulige.
176
00:10:34,342 --> 00:10:35,432
Hvorfor?
177
00:10:36,542 --> 00:10:39,565
For tredive år siden,
Jeg datede hendes mor.
178
00:10:39,642 --> 00:10:42,369
Denne situation
er uden for mine parametre.
179
00:10:43,308 --> 00:10:45,899
Du skal tale
til et menneske.
180
00:10:45,974 --> 00:10:48,962
Jeg er ikke tæt nok på
til ethvert menneske
på denne båd
181
00:10:49,040 --> 00:10:50,370
at diskutere dette.
182
00:10:50,441 --> 00:10:54,930
Det er et mere alvorligt problem
end at være forelsket.
183
00:10:55,840 --> 00:10:57,169
Find en.
184
00:11:12,172 --> 00:11:13,728
Jeg så dem.
De smuttede
og kurrer
185
00:11:13,805 --> 00:11:15,066
i hydroponics lab.
186
00:11:15,137 --> 00:11:19,297
Kys, kys. Den gamle mand
og doktor Smith,
lavede ud.
187
00:11:24,570 --> 00:11:26,160
Det er okay. Jeg venter.
188
00:11:26,236 --> 00:11:28,031
Ingen! Vi kan give plads.
Kom nu.
189
00:11:28,103 --> 00:11:29,569
Nej, jeg har det fint.
190
00:11:29,636 --> 00:11:32,262
Jeg har det fint. Jeg venter.
191
00:11:32,736 --> 00:11:34,224
Mag-Lev forlovet.
192
00:11:34,302 --> 00:11:36,029
Bliv siddende for at undgå skader.
193
00:11:36,102 --> 00:11:37,261
Næste stop...
194
00:11:42,568 --> 00:11:44,227
Hold øje med dit skridt.
195
00:11:44,301 --> 00:11:46,426
Bordbussen én ad gangen.
196
00:11:47,701 --> 00:11:49,723
Hej Dagwood.
197
00:11:49,801 --> 00:11:52,699
Hvad laver du
arbejder for, ven?
Vi har orlov.
198
00:11:53,333 --> 00:11:54,663
Arbejdskraft er mit liv.
199
00:11:54,734 --> 00:11:56,529
Ja. Nå, nu
fest er dit liv.
200
00:11:56,600 --> 00:11:59,963
Jeg fik det hele ringet ind.
Du kører. Lucas betaler.
201
00:12:00,033 --> 00:12:02,521
Hej, du ved, hvordan man kommer
til læssedistriktet?
202
00:12:08,199 --> 00:12:09,960
Kom nu!
203
00:12:13,099 --> 00:12:14,428
Det her er fantastisk.
204
00:13:23,658 --> 00:13:25,453
Okay, Nick,
hvad er det?
205
00:13:25,525 --> 00:13:26,683
Endelig.
206
00:13:26,757 --> 00:13:28,121
Anthony, du ser godt ud.
207
00:13:28,191 --> 00:13:29,656
Ligesom din mor.
208
00:13:29,724 --> 00:13:31,587
Hvem er det? En dolk?
209
00:13:32,157 --> 00:13:34,214
Han er min ven.
Hvad vil du?
210
00:13:34,290 --> 00:13:36,347
Hvem er bønnestangen?
Hvad er det her, 20 spørgsmål?
211
00:13:36,424 --> 00:13:39,321
Hvad vil du have?
Anthony, jeg er i problemer.
212
00:13:39,389 --> 00:13:40,753
Bliver du taget i at snyde igen?
213
00:13:40,823 --> 00:13:42,721
Nej, jeg blev ikke fanget
snyd igen.
214
00:13:42,790 --> 00:13:43,948
Ja, selvfølgelig.
215
00:13:44,022 --> 00:13:45,681
For et år siden
han gifter sig igen med min mor,
216
00:13:45,755 --> 00:13:47,051
som lader dig vide
hvor er hun skør.
217
00:13:47,122 --> 00:13:50,054
Det første han gør
er date barpigen
fra hans modtagelse.
218
00:13:50,121 --> 00:13:52,110
Du bliver taget i at snyde
for femtende gang,
219
00:13:52,188 --> 00:13:53,677
forvent mig ikke
for at komme og redde dig ud.
220
00:13:53,754 --> 00:13:55,947
Vil du hjælpe mig eller ej?
221
00:13:56,021 --> 00:13:57,044
Nej!
222
00:13:58,387 --> 00:13:59,512
Fint!
223
00:14:21,352 --> 00:14:23,079
Lad være med at stirre på mig.
224
00:14:24,985 --> 00:14:27,473
Jeg forestiller mig min far
at være som dig.
225
00:14:28,018 --> 00:14:29,677
Kun med en hjerne.
226
00:14:30,818 --> 00:14:33,681
Åh, tak.
Jeg er omgivet her.
227
00:14:33,750 --> 00:14:36,580
jeg sætter pris på
du kommer, Lucas,
lad mig være i fred.
228
00:14:36,650 --> 00:14:38,082
Du vil
fortryder virkelig dette.
229
00:14:38,150 --> 00:14:39,673
Jeg har fortrudt ham
i årevis.
230
00:14:39,750 --> 00:14:43,443
Se, han dræber sig selv
derinde, okay?
231
00:14:43,517 --> 00:14:44,982
Måske skulle du bare
prøv at sige farvel.
232
00:14:45,049 --> 00:14:47,606
Prøv måske at kalde ham far.
233
00:14:52,215 --> 00:14:54,078
Måske købe ham et slips.
234
00:14:59,047 --> 00:15:00,910
Danse her?
235
00:15:10,547 --> 00:15:12,410
Okay, far, hvad er det?
236
00:15:13,080 --> 00:15:14,841
Jeg kan ikke tale nu.
237
00:15:15,780 --> 00:15:17,268
Bliver overvåget.
238
00:15:27,145 --> 00:15:28,441
Så du vil
hjælp mig eller ej?
239
00:15:28,512 --> 00:15:31,636
Jeg vil eller jeg vil ikke.
I hvert fald, hvem ellers
vil du spørge?
240
00:15:31,711 --> 00:15:34,336
Hør, jeg har en æske.
241
00:15:34,411 --> 00:15:37,070
Du skal finde den
og du skal ødelægge
indholdet.
242
00:15:37,144 --> 00:15:38,167
Hvad er der i æsken?
243
00:15:38,244 --> 00:15:40,267
Det er ikke ulovligt.
244
00:15:40,344 --> 00:15:42,173
Nå, det er det første.
245
00:15:42,244 --> 00:15:43,709
Det er det ikke.
246
00:15:43,777 --> 00:15:46,675
Du skal gøre dette
for mig. Kom her.
247
00:15:46,743 --> 00:15:48,641
Pillerne, jeg fik...
248
00:15:51,443 --> 00:15:53,170
Ja, på legepladsen...
249
00:15:54,176 --> 00:15:55,573
Du er patetisk!
250
00:15:55,642 --> 00:15:58,403
Hej søde, har du noget imod det?
Det her er mellem mig
og min far.
251
00:15:58,475 --> 00:15:59,997
Har han fortalt dig det
hvor har han lagt dem?
252
00:16:00,075 --> 00:16:02,563
Sæt hvad?
Min RU 268.
253
00:16:02,641 --> 00:16:04,130
Hvad?
Min RU 268.
254
00:16:04,208 --> 00:16:05,503
Min schweizer
oral kosmetik.
255
00:16:05,574 --> 00:16:08,165
Mine piller. Har han fortalt dig det
hvor har han lagt dem?
256
00:16:08,241 --> 00:16:09,639
Hvem er du?
257
00:16:10,940 --> 00:16:12,201
Marie.
258
00:16:12,640 --> 00:16:14,299
Marie. Marie hvem?
259
00:16:15,740 --> 00:16:17,864
Marie Piccolo.
260
00:16:24,939 --> 00:16:26,461
Er vi græske?
261
00:16:30,605 --> 00:16:33,163
Hej Tony,
hvad sker der her?
262
00:16:33,705 --> 00:16:38,160
Jeg ved det ikke. tror jeg
det er Marie Piccolo.
263
00:16:39,670 --> 00:16:41,000
Min mor.
264
00:16:42,370 --> 00:16:43,802
Din mor?
265
00:16:45,337 --> 00:16:46,996
Ja, rigtigt.
266
00:16:47,070 --> 00:16:50,036
Ja, hun er hans mor.
267
00:16:52,137 --> 00:16:54,568
Hej, hvad tænker du på?
268
00:16:54,636 --> 00:16:56,534
Jeg tror, jeg har brug for
at sætte sig ned.
269
00:16:56,603 --> 00:16:57,932
Se, hvad gjorde
Siger jeg dig?
270
00:16:58,702 --> 00:17:01,191
Du overtræder
naturlovene.
271
00:17:01,269 --> 00:17:04,359
Jeg prøver at lave
mest ud af mig selv!
272
00:17:06,168 --> 00:17:07,929
Er du okay?
Ja.
273
00:17:08,001 --> 00:17:11,126
Ja. Din mor, Tony.
Jeg er ked af det. Jeg anede ikke.
274
00:17:23,733 --> 00:17:25,028
Mor.
275
00:17:34,832 --> 00:17:36,320
Tim.
276
00:17:38,399 --> 00:17:39,591
Tim.
277
00:17:43,030 --> 00:17:44,496
Jeg er ked af det.
278
00:17:44,564 --> 00:17:46,223
Ret uhøfligt af mig.
279
00:17:47,231 --> 00:17:49,719
Du er virkelig optaget
i dette maleri.
280
00:17:49,797 --> 00:17:52,422
Nå, ja.
281
00:17:53,363 --> 00:17:55,158
Forstår du det?
282
00:17:56,263 --> 00:17:57,558
Fuldstændig.
283
00:17:57,629 --> 00:18:00,187
Det handler om tabuet
af skibsromancer.
284
00:18:00,262 --> 00:18:03,092
Er det ikke derfor
er der landorlov?
285
00:18:03,162 --> 00:18:07,288
Nå, landorlov er generelt
for at romantiske nogen
du sejler ikke med.
286
00:18:07,362 --> 00:18:09,294
Pigen i hver havn.
287
00:18:09,361 --> 00:18:11,418
Eller fyr. Uanset hvad.
288
00:18:11,495 --> 00:18:15,222
Men ikke den samme fyr
og pige i hver havn.
289
00:18:15,794 --> 00:18:17,885
Hvis du har
andre tanker
om vores date...
290
00:18:17,961 --> 00:18:20,586
Nej, nej, jeg har
en god tid.
291
00:18:21,861 --> 00:18:27,656
Det er bare det, at jeg er bekymret
om hvad der vil ske
når vi sætter på havet.
292
00:18:30,393 --> 00:18:33,825
Måske skulle vi bare tænke
om lige nu.
293
00:18:36,359 --> 00:18:38,154
Der er et rygte
en ægte skibsromance
294
00:18:38,226 --> 00:18:40,851
er ved at brygge ind
direktionskvartererne.
295
00:18:40,925 --> 00:18:44,186
Åh, ja.
Jeg hørte om den.
296
00:18:46,457 --> 00:18:50,184
Selvom jeg ikke kunne
gå ud med en kvinde
som kunne læse mine tanker.
297
00:18:50,657 --> 00:18:51,850
Hvorfor?
298
00:18:54,124 --> 00:18:55,953
Det ville hun ikke.
299
00:19:25,287 --> 00:19:26,650
Alene.
300
00:19:34,586 --> 00:19:36,280
Jeg vil ind.
301
00:19:37,153 --> 00:19:38,482
Jeg vil ind.
302
00:19:40,386 --> 00:19:42,147
Jeg vil i denne klub.
303
00:19:43,785 --> 00:19:46,376
En fane $20, $1,25 tip.
304
00:19:46,451 --> 00:19:48,008
Billig tøs.
305
00:19:48,084 --> 00:19:49,812
Jeg vil ikke dø.
306
00:19:51,318 --> 00:19:52,977
Jeg vil ikke have smerte.
307
00:19:53,951 --> 00:19:56,144
Jeg vil ikke dø alene.
308
00:19:56,218 --> 00:19:58,013
Gud, tak.
309
00:19:58,784 --> 00:20:02,341
Jeg vil ikke dø
i et lille rum alene.
310
00:20:05,883 --> 00:20:07,405
Ikke alene.
311
00:20:11,849 --> 00:20:13,372
Jeg vil ind.
312
00:20:13,449 --> 00:20:15,573
1,25 USD i drikkepenge.
Billig tøs.
313
00:20:15,648 --> 00:20:16,807
Jeg vil ikke have smerte.
314
00:20:16,882 --> 00:20:18,313
Jeg vil i denne klub.
315
00:20:18,382 --> 00:20:19,780
Jeg vil ikke dø.
316
00:20:39,680 --> 00:20:41,407
Herrer.
317
00:20:41,480 --> 00:20:43,707
Kaptajn.
Kaptajn.
318
00:20:43,779 --> 00:20:45,244
Hej, kaptajn.
319
00:20:49,579 --> 00:20:50,567
Så hvad synes du?
320
00:20:50,644 --> 00:20:52,507
Smith og den gamle mand
virkelig fik
sker der noget?
321
00:20:52,578 --> 00:20:53,976
Det er ikke vores sag.
322
00:20:54,045 --> 00:20:56,101
Sandt nok, men det er sjovt
at spekulere.
323
00:20:56,177 --> 00:20:57,302
Spekulation er en fantastisk sport.
324
00:20:57,378 --> 00:21:00,367
Hør, gutter, hvorfor ikke
vi fokuserer bare
på at finde vores egne datoer?
325
00:21:00,444 --> 00:21:03,705
Jeg mener, hvorfor tager vi
hvad Piccolo siger
seriøst alligevel?
326
00:21:03,777 --> 00:21:05,333
Hvem lytter til ham?
327
00:21:05,410 --> 00:21:06,501
Er dette nødder?
328
00:21:06,577 --> 00:21:07,940
Er dette nødder?
329
00:21:08,009 --> 00:21:10,339
Jeg køber det ikke?
330
00:21:10,410 --> 00:21:13,103
Du er ikke min mor,
fordi du er yngre
end mig.
331
00:21:13,176 --> 00:21:15,198
Og du,
du er en fiduskunstner.
332
00:21:15,275 --> 00:21:18,673
Hvor lavt kan du synke,
forsøger at køre en leg
forbi dit eget barn?
333
00:21:18,742 --> 00:21:20,833
Tony, Tony,
Jeg vil bare have mine piller.
334
00:21:20,908 --> 00:21:23,238
Få mig mine piller.
Han fortalte dig
hvor han satte dem.
335
00:21:23,308 --> 00:21:24,934
Få dine egne piller, dame.
336
00:21:25,008 --> 00:21:27,371
Jeg er ikke en dame,
Jeg er din mor!
337
00:21:27,441 --> 00:21:29,804
Hej! Jeg vil ikke have hende
har ingen piller.
338
00:21:29,874 --> 00:21:33,306
Se på hendes øjne,
hun tror, hun er 25.
339
00:21:33,374 --> 00:21:34,670
Jeg ser ud til at være 25.
340
00:21:34,741 --> 00:21:37,206
Det er som at putte
aluminiumsbeklædning på en bygning.
341
00:21:37,273 --> 00:21:38,432
Det ser godt ud udenfor,
342
00:21:38,507 --> 00:21:40,995
men indeni
der er rustne rør.
343
00:21:41,073 --> 00:21:42,834
Du, du havde ingen ret
at tage mine piller.
344
00:21:42,906 --> 00:21:44,065
De lyder som
de er gift.
345
00:21:44,139 --> 00:21:45,730
Jeg ved det.
346
00:21:45,806 --> 00:21:47,066
Se hvor godt
hun ser.
347
00:21:47,139 --> 00:21:48,627
Det gør mig syg.
348
00:21:49,072 --> 00:21:50,731
Godt udseende
skulle glæde dig.
349
00:21:50,805 --> 00:21:53,930
Jeg er glad.
Det er det, der gør mig syg.
350
00:21:55,238 --> 00:21:56,897
Jeg ved det ikke
hvordan man håndterer dette.
351
00:21:56,971 --> 00:21:59,096
Jeg tror, de er dårlige for dig.
352
00:22:00,238 --> 00:22:02,897
Er det så slemt
for en 50-årig?
353
00:22:02,971 --> 00:22:05,266
Du vil vide det
hvad er dårligt? Dig!
354
00:22:05,337 --> 00:22:09,292
Du, der sidder her, kan lide
en ulmende bunke metan,
355
00:22:09,371 --> 00:22:11,461
spilde væk
alle disse arbejdstimer
356
00:22:11,536 --> 00:22:14,001
i denne tobakshule,
slår dig selv ihjel.
357
00:22:15,002 --> 00:22:17,695
Hvorfor får du ikke et rigtigt job?
358
00:22:17,769 --> 00:22:18,894
Igen med jobbet?
359
00:22:18,969 --> 00:22:20,333
Igen med jobbet!
360
00:22:20,402 --> 00:22:22,265
Du bliver nødt til at gå.
361
00:22:22,335 --> 00:22:24,801
Hold kæft!
Kom ud derfra! Få...
362
00:22:24,868 --> 00:22:26,731
Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej!
Du lod hende gå.
363
00:22:26,801 --> 00:22:27,926
Lad hende være!
Lad hende være!
364
00:22:28,001 --> 00:22:30,626
Vi tager afsted.
De bliver.
365
00:22:30,701 --> 00:22:31,894
Jeg får
dine piller.
366
00:22:31,968 --> 00:22:33,160
Jeg tager med dig.
367
00:22:33,234 --> 00:22:35,632
Ingen! Nej, det er du ikke.
368
00:22:38,600 --> 00:22:40,191
Giv hende ikke
ingen piller.
369
00:22:40,267 --> 00:22:41,323
Hej!
370
00:22:42,133 --> 00:22:43,827
Giv hende ikke nogen piller.
371
00:22:49,432 --> 00:22:51,660
Tony, tak.
372
00:22:51,733 --> 00:22:53,631
Jeg vil være ung!
373
00:22:56,165 --> 00:22:57,790
Åh, ja.
374
00:22:57,865 --> 00:22:59,490
Meget flot.
375
00:22:59,565 --> 00:23:00,895
Må jeg se?
376
00:23:00,965 --> 00:23:02,521
Det er ikke så rart, Ortiz.
377
00:23:02,598 --> 00:23:04,723
Hold kursen.
378
00:23:04,797 --> 00:23:06,660
Ser godt ud herfra.
379
00:23:07,331 --> 00:23:11,660
Nej, nej, nej. Det ser ud
godt herfra,
men ikke fantastisk.
380
00:23:11,731 --> 00:23:13,321
Det, vi ønsker, er fantastisk.
381
00:23:13,397 --> 00:23:15,590
Ja. Nå, hvordan gør
jer
definere stor?
382
00:23:15,663 --> 00:23:18,458
Godt er det ikke
bare klip
fysisk fortræffelighed.
383
00:23:18,529 --> 00:23:22,893
Stort omfatter åndeligt
og intellektuel ekspertise.
384
00:23:22,962 --> 00:23:23,950
Absolut.
385
00:23:24,029 --> 00:23:25,256
Og du kan se
alt det igennem
kikkerten?
386
00:23:25,329 --> 00:23:27,521
Åh, ja!
Ja!
387
00:23:27,595 --> 00:23:30,493
Men ved du, hvad der er
virkelig, virkelig
godt, Miguel?
388
00:23:30,562 --> 00:23:32,152
Hvad?
389
00:23:32,228 --> 00:23:33,251
Du kører.
390
00:24:15,790 --> 00:24:17,847
Jeg skal finde
et menneske at tale med
391
00:24:17,924 --> 00:24:19,947
om min forelskelse.
392
00:24:23,689 --> 00:24:27,314
Det har jeg ikke rigtig
talte med nogen
siden du har været væk.
393
00:25:17,150 --> 00:25:19,241
Nick plejede
bringe mig hertil.
394
00:25:20,950 --> 00:25:22,382
Din far
vant til
bringe dig hertil.
395
00:25:22,451 --> 00:25:25,212
Fint, min far
plejede at bringe mig hertil.
396
00:25:25,283 --> 00:25:28,078
Afspejler stort set
vores forhold, ikke?
397
00:25:28,149 --> 00:25:30,671
Herovre.
Kan du ikke lide din far?
398
00:25:30,749 --> 00:25:32,215
Sådan noget.
399
00:25:32,283 --> 00:25:33,771
Jeg ville elske min far.
400
00:25:33,849 --> 00:25:36,280
Hvis jeg kunne kende ham,
Jeg ville elske ham.
401
00:25:36,349 --> 00:25:39,247
Det kan du godt
elsk din far
og ikke som ham.
402
00:25:39,315 --> 00:25:40,940
Hvilken vej er vest?
403
00:25:41,715 --> 00:25:44,738
Du elsker din far
og ikke kan lide ham?
404
00:25:44,815 --> 00:25:46,280
Hele tiden.
405
00:25:46,848 --> 00:25:48,211
Det er bedre
Jeg har ikke en far?
406
00:25:48,281 --> 00:25:50,042
Nej. Nej.
407
00:25:50,114 --> 00:25:52,579
Men familier
og fædre og sønner,
408
00:25:52,647 --> 00:25:54,704
og jeg tror endda mødre
og døtre,
409
00:25:54,780 --> 00:25:56,871
kan være svært
forhold at finde ud af.
410
00:25:56,946 --> 00:25:59,242
Hvis Sigmund Freud Society
ville give det et hvil,
411
00:25:59,313 --> 00:26:01,471
Jeg kunne godt bruge en hånd herovre.
412
00:26:22,510 --> 00:26:24,237
Det er godt at grave.
413
00:26:32,309 --> 00:26:33,866
Vi har et laboratorium
på seaQuest, ikke?
414
00:26:33,943 --> 00:26:36,840
Ja, men vi har brug for
uddannet personale
at arbejde med disse systemer.
415
00:26:36,909 --> 00:26:38,398
Det er computer
teknologi, ikke?
416
00:26:38,476 --> 00:26:40,374
Du er en computer
geni, ikke?
417
00:26:40,442 --> 00:26:42,068
Jeg skal finde ud af det
hvad disse er.
418
00:26:42,142 --> 00:26:43,630
Nej, Tony, det kunne vi
komme meget ind
besvær for dette.
419
00:26:43,709 --> 00:26:46,607
Du så min mor.
Jeg er allerede i problemer.
420
00:26:55,307 --> 00:26:56,966
Hej Dagwood.
421
00:26:57,040 --> 00:26:59,972
Er dette en gynge?
Ja, det er det. Kom nu.
422
00:27:02,174 --> 00:27:05,003
Jeg er aldrig blevet skubbet
på en gynge.
423
00:27:05,073 --> 00:27:07,403
Fædre skal være gode
for det.
424
00:27:26,837 --> 00:27:28,894
Hej, gutter, det har vi
været ved dette
i tre timer.
425
00:27:28,970 --> 00:27:31,265
Hej, kvalitet tager tid.
426
00:27:31,337 --> 00:27:32,564
Solen er ved at gå ned!
427
00:27:32,637 --> 00:27:35,068
Se, hvis du er
går i panik,
vi kommer aldrig nogen vegne.
428
00:27:35,136 --> 00:27:37,863
Nej, nej, nej.
Jeg gik over panikken
en time siden.
429
00:27:37,936 --> 00:27:39,697
Hvad er der galt
med dem?
430
00:27:39,769 --> 00:27:42,667
Ikke en ting. ser du,
det er ikke det der er galt,
det er det rigtige.
431
00:27:42,736 --> 00:27:45,133
Ja. Nøjagtig.
Tak.
432
00:27:45,202 --> 00:27:48,032
Ser ok ud
til mig.
433
00:27:48,102 --> 00:27:49,863
Hej, hvor skal du hen?
434
00:27:51,601 --> 00:27:53,226
Jeg ved, hvad der foregår.
435
00:27:53,702 --> 00:27:54,725
Hej, hvor skal du hen?
436
00:27:54,801 --> 00:27:58,392
Du kigger ikke
til fysisk eller åndelig
eller intellektuel perfektion!
437
00:27:58,467 --> 00:28:00,058
Lige så fokuseret som jer to
er på din karriere,
438
00:28:00,134 --> 00:28:02,531
du leder efter
en større båd.
439
00:28:06,533 --> 00:28:09,022
Vi ses
ved kaptajnens grill.
440
00:28:11,499 --> 00:28:13,465
du ved,
måske har han ret.
441
00:28:13,533 --> 00:28:14,896
Ja.
442
00:28:14,965 --> 00:28:17,829
Måske skulle vi sejle
yachtklubben.
443
00:28:17,899 --> 00:28:19,421
God idé.
444
00:28:19,498 --> 00:28:20,828
Du kører.
445
00:28:21,632 --> 00:28:23,961
Hej, hvordan kommer det
skal jeg køre?
446
00:28:24,031 --> 00:28:25,963
Hej Ford,
hvordan kommer jeg...
447
00:28:27,365 --> 00:28:29,922
Den næste visning
af Key Largo i Activision
448
00:28:29,998 --> 00:28:31,963
begynder om 15 minutter.
449
00:28:44,762 --> 00:28:46,955
var det fantastisk,
eller var det fantastisk?
450
00:28:48,529 --> 00:28:51,086
du ved,
de efterlader ikke noget
til fantasien længere.
451
00:28:51,162 --> 00:28:53,719
Jeg tror, jeg kunne lide det bedre
i sort og hvid.
452
00:28:54,062 --> 00:28:56,425
Jeg syntes, det var fantastisk.
453
00:28:56,494 --> 00:28:59,892
Jeg tager det, at du
syntes det var fantastisk.
454
00:28:59,961 --> 00:29:02,017
Se, min godbid.
Hvad vil du?
455
00:29:02,094 --> 00:29:03,719
Åh, jeg ved det ikke.
456
00:29:03,794 --> 00:29:06,317
Um, to skildpadde sundaes.
457
00:29:06,393 --> 00:29:08,256
Kommer lige op.
458
00:29:08,327 --> 00:29:11,350
Du ved, de plejede
forføre dig ind i historien
459
00:29:11,427 --> 00:29:16,324
med billeder og subtile
fortælleteknikker.
460
00:29:16,392 --> 00:29:17,881
Men nu kaster de
affald på dig
461
00:29:17,959 --> 00:29:20,390
og vover dig til at gå.
462
00:29:20,459 --> 00:29:21,822
Det er en joyride.
463
00:29:21,892 --> 00:29:23,051
Tak.
464
00:29:23,125 --> 00:29:24,386
Nå, der er ikke meget
udfordring i det.
465
00:29:24,459 --> 00:29:26,617
Forstod du det ikke
fra Salvador Dali?
466
00:29:26,692 --> 00:29:30,124
Ja! Ja!
Ja, det var spektakulært!
467
00:29:30,191 --> 00:29:32,350
Billederne var klare
men subtil,
468
00:29:32,425 --> 00:29:35,720
og de ville sådan set
trække dig ind i maleriet.
469
00:29:37,490 --> 00:29:39,183
Disse er fantastiske.
470
00:29:40,357 --> 00:29:42,788
Tilsyneladende er alt.
471
00:29:42,856 --> 00:29:44,345
Hvad betyder det?
472
00:29:44,423 --> 00:29:45,650
Intet.
473
00:29:46,289 --> 00:29:49,050
Kun der synes at være
en masse fantastisk
foregår i dit liv.
474
00:29:49,122 --> 00:29:51,486
Jeg har
en vidunderlig tid.
475
00:29:51,556 --> 00:29:52,885
Hvordan er det?
476
00:29:54,922 --> 00:29:57,752
Stor.
Se.
477
00:29:59,622 --> 00:30:02,781
Vi burde tage nogle af disse
til kaptajnens grill.
478
00:30:02,854 --> 00:30:06,082
Øhm, "vi"...
479
00:30:06,155 --> 00:30:10,018
Det formentlig
ville ikke være sådan
en god idé.
480
00:30:13,653 --> 00:30:14,880
Hvorfor ikke?
481
00:30:15,853 --> 00:30:16,876
Du ved.
482
00:30:18,019 --> 00:30:20,247
Kontorromancer.
483
00:30:21,119 --> 00:30:23,641
Vi ses der.
484
00:30:23,719 --> 00:30:26,344
skammer du dig
at ses med mig?
485
00:30:27,152 --> 00:30:28,482
Nej.
486
00:30:28,552 --> 00:30:30,142
Jeg tror bare ikke
det er sådan en god idé.
487
00:30:30,218 --> 00:30:33,672
Jeg mener, tror jeg
vi burde holde fast
med denne store ting.
488
00:30:33,751 --> 00:30:36,047
Det gør du ikke
skal være sarkastisk.
489
00:30:36,751 --> 00:30:38,114
Jeg var dum.
490
00:30:38,184 --> 00:30:40,013
Du er ond.
491
00:30:40,084 --> 00:30:41,982
Jeg er ikke ond.
Ja, det var du.
492
00:30:42,051 --> 00:30:45,244
Du har været ond
lige siden jeg slæbte dig
ind i det teater.
493
00:30:45,317 --> 00:30:46,647
Nej.
494
00:30:47,750 --> 00:30:49,147
Absolut.
495
00:30:50,283 --> 00:30:51,306
Nej.
496
00:30:51,783 --> 00:30:55,545
Hvis jeg fortalte dig
at din smag
i kulturen
497
00:30:55,616 --> 00:30:57,809
var tom og infantil,
498
00:30:57,882 --> 00:30:59,542
det ville være ondt.
499
00:31:17,846 --> 00:31:19,506
Hvor skal vi starte?
500
00:31:20,247 --> 00:31:23,406
Med skole. Jeg ved det ikke
hvordan man arbejder med det her.
501
00:31:24,379 --> 00:31:28,311
Nå, der skal
være manualer rundt omkring
her et sted.
502
00:31:28,379 --> 00:31:29,969
Jeg tror, det er denne.
503
00:31:31,912 --> 00:31:33,707
Spektrum analyse.
504
00:31:33,779 --> 00:31:36,768
Prøv at finde en manual
til denne, okay?
505
00:31:52,276 --> 00:31:55,572
Atomspektrum
analysesystem online.
506
00:32:00,776 --> 00:32:03,606
Hvad er spektrofotoelektrisk
radiothorium?
507
00:32:06,609 --> 00:32:07,835
Hej.
508
00:32:09,108 --> 00:32:10,096
Dr. Smith...
509
00:32:10,175 --> 00:32:14,436
Har du nogen idé
den indsats det kræver at tjene
en M.D. og en Ph.D.
510
00:32:14,508 --> 00:32:16,905
Når du er 25?
Nej, jeg...
511
00:32:16,974 --> 00:32:19,065
Hvor mange nætter
du skal sige nej
til en god tid
512
00:32:19,141 --> 00:32:21,004
fordi du skal læse?
513
00:32:21,074 --> 00:32:23,767
Nej.
Tolv hundrede og atten.
514
00:32:23,840 --> 00:32:25,203
Ved du det
hvor målbevidst
du skal være
515
00:32:25,273 --> 00:32:26,932
at tjene mest
eftertragtet videnskabsstilling
516
00:32:27,006 --> 00:32:28,370
på flagskibet
af flåden?
517
00:32:28,439 --> 00:32:31,337
Nej. Det ved jeg, at vi ikke er
skulle være...
518
00:32:31,406 --> 00:32:32,929
Lad mig fortælle dig...
519
00:32:33,005 --> 00:32:35,563
Hvad er der galt med din mor?
520
00:32:35,639 --> 00:32:39,536
Hun tager disse piller
og det gør de
mærkelige ting for hende.
521
00:32:48,470 --> 00:32:49,800
Alle vil have
at være ung, Tony.
522
00:32:49,871 --> 00:32:51,996
Det skal du ikke holde
imod hende.
523
00:32:52,070 --> 00:32:53,899
Ja, jeg ved det.
524
00:33:03,002 --> 00:33:06,491
Det ville betyde mere for mig
hvis du sagde det højt.
525
00:33:09,169 --> 00:33:12,601
Jeg er ked af, at jeg fortalte det til folk
om dig og kaptajnen.
526
00:33:13,702 --> 00:33:15,997
Hvad sagde du til dem, Tony?
527
00:33:16,068 --> 00:33:19,227
Bare at du var alene
i hydroponics lab.
528
00:33:21,467 --> 00:33:23,160
Og?
529
00:33:23,234 --> 00:33:26,757
Og du ved, i en omfavnelse.
530
00:33:26,833 --> 00:33:28,799
En romantisk omfavnelse?
531
00:33:28,867 --> 00:33:30,730
Nå, ja.
532
00:33:32,233 --> 00:33:34,256
Er det nogensinde faldet dig ind
at vi klyngede os
til hinanden
533
00:33:34,333 --> 00:33:36,525
fordi du praktisk talt
bankede mig i vandet?
534
00:33:36,599 --> 00:33:40,827
Ja, det forekom mig bare
som om der var romantik
i rummet.
535
00:33:41,998 --> 00:33:43,464
Jeg tog fejl?
536
00:33:49,598 --> 00:33:52,961
Jeg bliver nødt til at gå
seaQuest på grund af dette.
537
00:33:53,031 --> 00:33:54,929
Spektrumanalyse afsluttet.
538
00:33:54,997 --> 00:33:57,895
Nå, det er latterligt.
Det behøver du ikke
forlad seaQuest.
539
00:33:57,964 --> 00:33:59,088
Det var en fejlfortolkning.
540
00:33:59,163 --> 00:34:01,254
Nu er det et ubegrundet rygte.
Det kan du ændre på.
541
00:34:01,330 --> 00:34:04,319
Ja, godt, ubegrundet eller ej,
det har udseendet
af upassende.
542
00:34:04,397 --> 00:34:05,419
Og U.E.O.
Vil se det
543
00:34:05,496 --> 00:34:08,428
som forstyrrende
med kaptajnen
udfører sine opgaver.
544
00:34:08,496 --> 00:34:10,485
Doktor Smith, jeg er ked af det,
545
00:34:10,562 --> 00:34:13,755
men hvad med
min mors piller?
546
00:34:13,828 --> 00:34:15,418
Din mor
skal nok være i orden.
547
00:34:15,495 --> 00:34:16,984
Bare lad hende ikke
tage mere.
548
00:34:17,062 --> 00:34:18,459
Jeg sender det her ud
til U.E.O.
549
00:34:18,528 --> 00:34:21,585
Og det skal vi have
mere information
om morgenen.
550
00:34:21,662 --> 00:34:23,218
Jeg er meget ked af det.
551
00:34:26,560 --> 00:34:28,788
Jeg tilgiver dig, Tony.
552
00:34:28,861 --> 00:34:30,349
Godnat.
553
00:34:30,427 --> 00:34:32,393
Godnat, Dr. Smith.
Godnat, Dagwood.
554
00:34:32,460 --> 00:34:36,357
Dr. Smith, hvorfor gør U.E.O.
er nødt til at vide
om dette dumme rygte?
555
00:34:36,426 --> 00:34:37,824
Fordi alle
på båden gør.
556
00:34:37,893 --> 00:34:40,756
Det finder de ud af.
Jeg kan ikke se et valg.
557
00:34:40,825 --> 00:34:43,518
Jeg er nødt til at sætte ind
for en overførsel, Lucas.
558
00:34:46,026 --> 00:34:47,514
Godnat.
559
00:34:49,792 --> 00:34:51,984
Ja, godnat.
560
00:34:57,190 --> 00:34:58,486
Åh!
561
00:34:59,857 --> 00:35:02,255
Åh, Anthony,
gjorde du det?
562
00:35:02,324 --> 00:35:05,346
Far.
Har du passet på
af den ting?
563
00:35:05,423 --> 00:35:06,980
Alt færdigt.
Gudskelov.
564
00:35:07,056 --> 00:35:08,613
Din mor
ville ikke lade mig
ude af hendes syne.
565
00:35:08,690 --> 00:35:10,121
Ved du det
hvad gav du hende?
566
00:35:10,189 --> 00:35:12,552
Nej, det var vist ikke godt.
567
00:35:12,622 --> 00:35:14,850
Tony? Gør du
har mine piller?
568
00:35:14,922 --> 00:35:15,945
Nej, mor. Det gør jeg ikke.
569
00:35:16,023 --> 00:35:17,318
Skat, jeg har brug for
mine piller, tak.
570
00:35:17,389 --> 00:35:19,082
De dræber dig.
Din far dræber mig!
571
00:35:19,155 --> 00:35:21,246
Nej. Marie, tak.
Hold kæft!
572
00:35:21,322 --> 00:35:23,947
Tony, skat,
Jeg har brug for mine piller, skat.
573
00:35:24,022 --> 00:35:26,954
Mor, de er gift.
574
00:35:27,021 --> 00:35:30,976
RU 268 var et insekticid,
blev udviklet
som et insekticid.
575
00:35:31,054 --> 00:35:33,713
Vidste du det?
Ingen! Det vidste jeg ikke!
576
00:35:33,787 --> 00:35:35,377
Hvor har du fået dem?
Denne fyr...
577
00:35:35,453 --> 00:35:37,510
Denne fyr sagde, at kvinder
ville elske det.
578
00:35:37,587 --> 00:35:39,177
Har han fortalt dig det
ville hun dø for det?
579
00:35:39,253 --> 00:35:40,980
Nej, jeg sværger.
580
00:35:41,053 --> 00:35:43,246
Det her forbrænder dit fedt,
og når dit fedt er væk
581
00:35:43,319 --> 00:35:45,683
det brænder dine muskler.
Det er derfor, du ser så ung ud.
582
00:35:45,753 --> 00:35:47,378
Det æder dit indre ud
583
00:35:47,452 --> 00:35:49,747
og hvad der er tilbage
bliver stram
omkring knoglen.
584
00:35:49,818 --> 00:35:53,773
Tony, jeg kan godt lide måden
folk ser på mig.
585
00:35:53,852 --> 00:35:56,249
Se på mig, mor.
Se på mig.
586
00:35:57,817 --> 00:36:00,510
Se på vejen
Jeg kigger på dig.
587
00:36:00,584 --> 00:36:02,914
Jeg ved, at vi ikke taler meget,
men jeg har brug for, at du er gammel.
588
00:36:02,984 --> 00:36:05,415
Jeg... Ældre end mig.
589
00:36:06,850 --> 00:36:08,748
Jeg har brug for, at du er der
som en mor er der.
590
00:36:08,816 --> 00:36:11,248
Tag ikke min mor
væk fra mig.
591
00:36:12,883 --> 00:36:14,212
Sørg for
hun får en fysisk.
592
00:36:14,283 --> 00:36:15,806
Dette er alt
de kender til stoffet.
593
00:36:15,883 --> 00:36:17,371
Åh, okay.
594
00:36:19,815 --> 00:36:21,405
Jeg elsker dig, mor.
595
00:36:24,649 --> 00:36:25,978
Kom nu.
596
00:36:28,348 --> 00:36:30,109
Hun har ret
om at du får et job.
597
00:36:30,181 --> 00:36:31,771
Okay.
598
00:36:31,848 --> 00:36:35,746
Vær sød, hvis du ringede
en gang imellem
bare for at sige hej.
599
00:36:43,747 --> 00:36:45,804
Jeg har brug for en tjeneste.
600
00:36:45,879 --> 00:36:48,038
Jeg vil have dig til at tage denne linje
og køre den derover
601
00:36:48,113 --> 00:36:49,976
så jeg kan snore
disse lanterner.
602
00:36:50,046 --> 00:36:51,534
Hvor meget?
603
00:36:51,612 --> 00:36:53,703
Hvor meget?
Hvor meget?
604
00:36:53,779 --> 00:36:54,870
Hvor meget hvad?
605
00:36:54,945 --> 00:36:56,740
Hvor mange penge?
606
00:36:56,811 --> 00:36:58,209
Vil du have penge?
607
00:36:58,279 --> 00:36:59,676
$10.
608
00:37:00,611 --> 00:37:02,133
Hvem lærte dig om penge?
609
00:37:02,211 --> 00:37:03,472
Lucas.
610
00:37:05,111 --> 00:37:06,475
Hvorfor?
611
00:37:06,544 --> 00:37:09,169
Det er måden
verden fungerer.
612
00:37:10,644 --> 00:37:12,337
Okay. Det er det.
613
00:37:13,310 --> 00:37:15,208
Jeg gør det selv.
614
00:37:49,740 --> 00:37:51,365
Hej.
Hej.
615
00:37:59,172 --> 00:38:01,660
Tak. Jeg håber
du gider ikke
Jeg kom tidligt.
616
00:38:01,739 --> 00:38:02,965
Det er fantastisk.
Vil du have kaffe?
617
00:38:03,038 --> 00:38:05,061
Jeg ville elske nogle.
Kom op.
618
00:38:07,871 --> 00:38:09,234
Fløde og sukker?
Behage.
619
00:38:13,237 --> 00:38:14,668
Kaptajn.
620
00:38:17,970 --> 00:38:20,561
Jeg sender en anmodning
at overføre.
621
00:38:28,669 --> 00:38:31,066
Wendy, hvorfor ikke
kommer du indenfor?
622
00:38:36,335 --> 00:38:37,322
Her er du.
623
00:38:37,401 --> 00:38:38,389
Åh, tak.
624
00:38:44,967 --> 00:38:47,058
Jeg vil gerne
vise dig noget.
625
00:38:47,134 --> 00:38:49,497
du ved,
Jeg er tredje generation
af kvinder i min familie
626
00:38:49,567 --> 00:38:51,896
at være i en slags
af flådetjeneste.
627
00:38:51,966 --> 00:38:54,591
Det er en ret unik
familietradition.
628
00:38:55,532 --> 00:38:57,361
Det her er min bedstemor.
629
00:38:57,432 --> 00:38:59,762
Du glemmer,
Jeg har mødt hende.
630
00:39:00,599 --> 00:39:03,531
Åh, det er rigtigt,
da du datede min mor.
631
00:39:04,632 --> 00:39:08,120
Se på din mor,
hun er fantastisk.
632
00:39:08,198 --> 00:39:10,255
Se hvor lige
hendes ryg er.
633
00:39:10,331 --> 00:39:12,762
Hun er seriøs omkring det.
634
00:39:12,831 --> 00:39:14,820
Både min mor
og min bedstemor
635
00:39:14,897 --> 00:39:17,829
var viljestærke
og stå-op-til-ting hårde.
636
00:39:19,697 --> 00:39:21,629
Det har jeg ikke.
637
00:39:21,697 --> 00:39:23,060
Jeg mener, jeg er resolut
på min egen måde,
638
00:39:23,130 --> 00:39:27,028
men jeg bruger meget
energi forsøger at styre
min sjette sans.
639
00:39:28,630 --> 00:39:30,255
Jeg kender dig og min mor
var tæt på.
640
00:39:30,329 --> 00:39:33,988
Og jeg tænkte med alt
som du har været igennem
641
00:39:34,062 --> 00:39:37,494
det måske i det mørke
af laboratoriet,
642
00:39:37,562 --> 00:39:40,460
måske så du min mor i mig.
643
00:39:44,028 --> 00:39:46,789
Nej, Wendy, nej.
Det var dig.
644
00:39:50,461 --> 00:39:53,654
Jeg mistede en søn
da han var
21 år gammel.
645
00:39:53,727 --> 00:39:56,591
Så mistede jeg min kone,
som jeg elsker meget højt.
646
00:39:57,360 --> 00:39:58,882
Hun var mit anker.
647
00:39:58,959 --> 00:40:01,551
Fejlen jeg lavede
klamrede sig til hendes hukommelse
648
00:40:01,626 --> 00:40:04,421
som om det var ankeret,
refugiet.
649
00:40:07,025 --> 00:40:09,014
Det kan jeg ikke længere.
650
00:40:11,259 --> 00:40:13,350
Du gav mig en gave, Wendy.
651
00:40:16,858 --> 00:40:20,290
Du vækkede mig
til den simple kendsgerning
at jeg er i live.
652
00:40:21,491 --> 00:40:23,888
Og efter at have gjort det,
du kan ikke tage
et skridt tilbage i din karriere
653
00:40:23,957 --> 00:40:26,889
bare fordi
tingene er lidt
akavet nu.
654
00:40:29,723 --> 00:40:33,450
Du straffer dig selv
for noget
det gjorde du ikke engang.
655
00:40:34,856 --> 00:40:36,719
Vi kan komme forbi dette.
656
00:40:39,722 --> 00:40:41,654
Det tror du ikke på.
657
00:41:37,816 --> 00:41:39,577
Fandt os igen,
hej, Piccolo?
658
00:41:39,649 --> 00:41:42,945
De ved, sir,
en bivirkning ved at have gæller
er du får fiskesyn.
659
00:41:43,016 --> 00:41:44,572
Som dine øjne ser
hvad der er på siden
af dit hoved,
660
00:41:44,649 --> 00:41:48,046
men uanset hvad er lige
foran dig,
du er blind som en flagermus.
661
00:41:51,215 --> 00:41:52,703
Jeg er død.
662
00:41:54,281 --> 00:41:57,042
Lucas, hvad gør
tror han han gør?
663
00:42:00,147 --> 00:42:01,840
Dagwood!
664
00:42:06,313 --> 00:42:07,801
Dagwood?
665
00:42:09,313 --> 00:42:11,744
Jeg ønsker min bror George
var her.
666
00:42:32,510 --> 00:42:33,975
Tak.
667
00:42:49,875 --> 00:42:51,170
Se.
668
00:42:51,242 --> 00:42:55,197
Nu skal jeg
skal lytte til det
i måneder, måske år.
669
00:42:56,308 --> 00:42:58,933
Måske vil du være heldig
og ikke leve så længe.
670
00:43:40,570 --> 00:43:41,865
Hej!
Hej!
671
00:43:51,768 --> 00:43:55,598
Du ved, i går
Jeg spurgte næsten min mor
ud på date.
672
00:43:55,668 --> 00:43:57,258
Jeg mener, det gjorde jeg ikke
genkende hende.
673
00:43:57,335 --> 00:43:59,426
Hun tog
disse piller.
674
00:43:59,501 --> 00:44:01,160
RU 268?
675
00:44:01,235 --> 00:44:02,223
Ja, det er det.
676
00:44:02,301 --> 00:44:04,664
Åh, lad hende ikke.
677
00:44:06,168 --> 00:44:08,031
Allerede taget hånd om.
678
00:44:08,934 --> 00:44:10,024
God.
679
00:44:10,800 --> 00:44:12,266
Det er hårdt nok
at være ung,
680
00:44:12,334 --> 00:44:15,266
Jeg kan ikke forestille mig nogen
tager en pille for det.
681
00:44:16,967 --> 00:44:18,728
Hun så dog godt ud.
682
00:44:18,800 --> 00:44:20,425
Jeg genkendte hende ikke.
683
00:44:21,032 --> 00:44:22,555
Tilsyneladende ikke.
684
00:44:23,999 --> 00:44:25,624
Kan jeg...
685
00:44:25,699 --> 00:44:28,426
Må jeg tale med dig
om dette, fordi jeg...
686
00:44:29,532 --> 00:44:32,964
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal spørge
og jeg føler mig ret underlig.
687
00:44:35,464 --> 00:44:37,862
Jeg har brug for nogen
at tale med mig selv.
688
00:44:57,928 --> 00:44:58,951
jeg...
689
00:45:00,162 --> 00:45:02,889
Jeg har hørt, at du sandsynligvis er det
vil ikke gå.
690
00:45:03,761 --> 00:45:05,852
Nej, det er jeg ikke
vil tage afsted.
691
00:45:09,894 --> 00:45:11,587
Det er godt.
692
00:45:15,493 --> 00:45:18,653
Hej, jeg hedder Rosalind Allen
og dette er Moose,
693
00:45:18,727 --> 00:45:20,556
en forældreløs søkøkalv
694
00:45:20,626 --> 00:45:24,490
bliver passet
ved SeaWorlds rehabilitering
enhed i Orlando.
695
00:45:24,559 --> 00:45:26,616
Elge vil vokse til at blive
omkring 10 fod lang
696
00:45:26,693 --> 00:45:28,488
og veje rundt
1000 pund.
697
00:45:28,559 --> 00:45:31,047
Hans forventede levetid er
omkring 50 år,
698
00:45:31,125 --> 00:45:33,488
men søkøer som art
er truet.
699
00:45:33,558 --> 00:45:35,786
Mindre end 2000
forbliv i naturen.
700
00:45:35,858 --> 00:45:37,914
Redningsprogrammer
ligesom SeaWorlds
701
00:45:37,991 --> 00:45:39,786
sigte på at hjælpe
genbefolke havet
702
00:45:39,857 --> 00:45:41,789
med disse blide skabninger.
703
00:45:41,857 --> 00:45:44,322
Vi ses på det næste eventyr
af seaQuest.